AYUTRICA - Shirayuri no Kakan (Lilien Krōne)

Kanji


白百合の花冠

天(そら)に突き立てる　鋼鉄(はがね)の百合　蒼に溶ける刀身(からだ)
胸に咲き初める　気高き花　密やかに

琥珀に閉じた想いの気泡　優しく掬う手のひら
淡い温もり　唇掠め　私の中融けてゆく

心の十字を脱ぎ　素肌に纏う白百合の花冠(Lilien Krōne)
貴方の色に染めて　今　恋に溺れる


揺れる心を抱え辿る　夢の澪は貴方へ続く路
胸に宿る秘めた想い　鍵を開けて夜空に放つ

可憐に開く一輪の花　優しく髪に挿す指
愛しい記憶　鮮やかに咲き　私の奥染めてゆく

心の枷解いて　素肌に散らす白百合の花冠(Lilien Krōne)
切ない胸が叫ぶ　今　恋に戸惑う

空の色を映す瞳　視線の先には…

心の十字を脱ぎ　素肌に纏う白百合の花冠(Lilien Krōne)
伸ばした指に触れる　その愛を抱きしめて



Romaji

Shirayuri no Kakan


Sora ni tsukitateru hagane no yuri ao ni tokeru karada
Mune ni sakisomeru kedakaki hana hisoyaka ni

Kohaku ni tojita omoi no kihou yasashiku sukuu te no hira
Awai nukumori kuchibiru kasume watashi no naka tokete yuku

Kokoro no juuji wo nugi suhada ni matou RIRIEN KUROONE
Anata no iro ni somete ima koi ni oboreru


Yureru kokoro wo kakae tadoru yume no mio wa anata e tsudzuku michi
Mune ni yadoru himeta omoi kagi wo akete yozora ni hanatsu

Karen ni hiraku ichirin no hana yasashiku kami ni sasu yubi
Itoshii kioku azayaka ni saki watashi no oku somete yuku

Kokoro no kase hodoite suhada ni chirasu RIRIEN KUROONE
Setsunai mune ga sakebu ima koi ni tomadou

Sora no iro wo utsusu hitomi shisen no saki ni wa...

Kokoro no juuji wo nugi suhada ni matou RIRIEN KUROONE
Nobashita yubi ni fureru sono ai wo dakishimete



Translation

A Corolla of White Lilies


A steel lily will pierce the heavens, its body melting into blue
But a noble flower secretly begins to blossom within my chest

I gently scoop it up in the palm of my hand and a bubble of amber emotions are supressed
Fleeting warmth brushes across my lips and is absorbed into me

I'll remove the cross from my heart and clad my bear body in a corolla of white lilies
I become dyed in your colour and are now being smothered in your love


Catch my swaying heart as I travel down the channel of dreams to be with you
Use the key to set free the emotions kept hidden within me and let them fly into the night

A lone flower opens attractively as you run your fingers gently through my hair
Dear memories bloom beautifully and become imprinted in the depths of me

The chains binding my heart come undone, scattering on my bare body a corolla of white lilies
(But) My chest cries out with pain as I am now lost in my love for you

The colour of the sky is reflected in my eyes, my gaze revealing what's before it...

I'll remove the cross from my heart and clad my bear body in a corolla of white lilies
Touching with my outstretched fingers the love that I embrace



Notes

What I see this song being about is this:

sky/blue = Klaus
amber = Wenzel

Ssidien is speaking of how her love would be with Wenzel. Although she must hide her true feelings and keep on fighting as Klaus's sword, they are still there are growing more progressively.
She gets to express her love for Wenzel, but this is still in pain because she can't truly escape to be with him. Hence why before her eyes, there is still truly blue.
....Or something like that.

Clepsydra Ending - Juusan Banme no Otogi no Kuni

１３番目の御伽ノ国 ～クレプシドラED テーマ～
歌：葉月ゆら　曲：Drop　詞：一斗まる


御陽様　消して　月ヲ燈けましょう
響ク　ブレーメンの音樂隊
御付きノ者は　七匹の小ヤギ
さあ、參りましょう　御姫様
三日月兎の　御茶会へ
ヘンデルのパンが　道標
今日は　御機嫌、如何？
長靴履ゐた　子猫さん
星ノ銀貨が　降り雪ぐ
キラキラ　灰被る　硝子ノ靴
踊る　幸福王子と　愛ノ舞

オトナにならなゐ　永遠ノ島
誘う　ハーメルンの笛の音
小人ヲ七人　從ヱテ
さあ、お往きなさい　王子様
扉持たぬ　高キ塔へ
人魚の歌が　道標
今晩ハ　御機嫌、如何？
ドロセルマヰヤー　会釋する
野獸ノ薔薇ヲ　胸に刺シ
タラッタッタ　踊り止まぬ　赤い靴
謡う　カエル王子と　戀ノ詩

さあ、お逃げなさい騎士様
撥条仕掛け　御菓子ノ家
魔女ノ鏡は　真実ヲ映す
あれハ誰？

御機嫌よう　然様なら
永久の迷路に　囚われて
王子も姫も　帰れない

スヤスヤ　夢觀てる　棘ノ御城
其処は　13番目の　御伽ノ国
此処が　13番目の　私ノ国


Kanji lyrics in kana for convenience sake~

おひさま　けして　つきヲつけましょう
ヒビク　ブレーメンのおんがくたい
おつきノものは　しちひきのコヤギ
さあ、まいりましょう　おひめさま
みかづきうさぎの　おちゃかいへ
ヘンデルのパンが　みちしるべ
こんにちは　ごきげん、いかが？
ながぐつはいた　こねこさん
ほしノぎんかが　ふりそそぐ
キラキラ　はいかぶる　がらすノくつ
おどる　こうふくおうじと　あいノまい

オトナにならない　えいえんノしま
さそう　ハーメルンのふえのおと
こびとヲしちにん　シタガエテ
さあ、おいきなさい　おうじさま
とびらもたぬ　タカキとうへ
にんぎょのうたが　みちしるべ
こんばんハ　ごきげん、いかが？
ドロセルマイヤー　えしゃくする
やじゅうノばらヲ　むねにサシ
タラッタッタ　おどりやまぬ　あかいくつ
うたう　カエルおうじと　こいノうた

さあ、おにげなさいきしさま
ぜんまいじかけ　おかしノいえ
まじょノかがみは　しんじつヲうつす
あれハだれ？

ごきげんよう　さようなら
えいきゅうのめいろに　とらわれて
おうじもひめも　かえれない

スヤスヤ　ゆめみてる　いばらノおしろ
そこは　じゅうさんばんめの　おとぎノくに
ここが　じゅうさんばんめの　わたしノくに

Clepsydra Insert - Aphrodisiac

Aphrodisiac ～媚薬～
歌・詞：葉月ゆら　曲：Drop


星降る赤い月の夜
淡い光の中目覚め
まどろむ瞼に優しく
口付けをくれる私の天使

悲しく燃える　清らかな欲望は
零れる吐息を求めるの
震えているのは悲しいからじゃない
貴方と赦される事が嬉しい

願いが届くならば　
永遠に永遠を繋ぎ合わせたい
淡い涙と甘く漂う香りに淫れてしまいそう


愛しく揺れる　隠された欲望は
流れる滴を求めるの
震えているのは怖いからじゃない
貴方に奪われる事が嬉しい

蒼い鳥籠の中　
いつまでもいつまでも囀っていたい
熱い躯を甘く貫く楔に溶けてしまいそう

この躯は美しい儘　いつか棺に横たわる
三日月の誓いの傷跡　
どうか忘れないでいて欲しい

Clepsydra Opening - Clepsydra

Clepsydra ～クレプシドラOP テーマ～
歌·詞：葉月ゆら　曲：Drop


貴方の髪に　絡む　Möbius(メビウス)の輪
†永久の印刻む†
罪が奏でる　殺戮の　Agitato(アジタート)
†眠りから目覚める†

無垢な魂は　闇へと舞い降り叫ぶ
斷罪を告げし　未知なる最期の審判

総ての枷は　我が身に集え
どうか貴方は　綺麗に咲いて
微笑んでいて

墓標を飾る　天へ進む道
過去を　縛る哀
命刻めよ　Clepsydra(クレプシドラ)


私の指で　紡ぐ　Clotho(クローソ)の絲
†闇が中で喘ぐ†
罰が示した　終焉の　Einsatz(アインザッツ)
†私は囚われる†

無垢な魂は　光を仰ぎ見叫ぶ
斷罪を告げし　未知なる最後の審判

果て無く求め合い　堕ちるなら
どうか貴方は　夢見た儘で
微笑んでいて

地(血)の底へと　響く　Requiem(レクイエム)
永久に　鬩ぎ合い
命流れよ　Clepsanmia(クレプサンミア)


狂気纏う棘　咲き誇れ
どうか私の闇　気づかずに
目隠しをして

無知を　装う　神のAntique(アンティーク)
過去を　縛る愛
命刻めよ　Clepsydra(クレプシドラ)

Clepsydra Prelude - Santuario

Santuario
歌·詞：葉月ゆら　曲：Drop


甘き死は訪れ　罪と罰を計る
光乞う祈りは　もう届かぬ
神のマリオネット


黒き生　求めるは
背徳と血の口づけ
闇纏う　天使達
憂い食み　待ち続ける
Santuario silenzioso testardo（頑なな無音聖域）

It's my Precious Time! - Fortune Arterial Image Song

教室の窓からやわらかな陽射しが
僕たちの机を躍らせるよ
1,2,3...

舞い込んだ花びら捕まえた君の手
微笑みを風が運んでく

一緒に追いかけた白い時は羽ばたいて
晴れ渡る空広い世界が 染まるよ色鮮やかに

Luna Luna Enjoy Life a school Life
Such a special Life はずむ気持ちが
Ah こころ満たして

Luna Luna Enjoy Life a school Life
It's my precious time!　二度と帰らない日々が
みんなの胸に響く
胸響く...

俯いた時に差し伸べられた手は
一つじゃないんだよ踊りだそう
1,2,3...

赤色に滲んだ悲しい過去でさえ
あの日の誓いで超えてゆける

「出会えたこと偶然じゃないよ」君は微かに笑った
この想い心に刻んで果てしない未来に進め

Luna Luna Enjoy Life a school Life
Such a special Life　熱い鼓動が
Ah こころ揺らして

Luna Luna Enjoy Life a school Life
I'll be missing it! 二度と帰らない日々が
瞳の奥に

Luna Luna Sweet Life a school Life
Such a special Life はずむ気持ちが
Ah こころ満たして

Luna Luna Sweet Life a school Life
It's my precious time! 二度と帰らない日々が
みんなの胸に響く
胸響く...
みんなの胸に

------------------------------------------------------


The tender/gentle sunlight from the classroom windows
Made our desks dance
1, 2, 3...

You caught a fallen petal in your hand / You caught the petal that dropped into your hand
The wind conveys your smile

The white time (vibrant days?) that we once pursued now takes flight
Across the clearing sky, it will/and will leave this vast world dyed with vivid colour(ation)s

Luna Luna Enjoy Life a school Life
Such a special Life - Such lively feelings
Ah, are filling our hearts

Luna Luna Enjoy Life a school Life
It's my precious time! Days that will never come again/return
Resound through everyone's heart
Echoing deep...

When I looked down, not just one hand
Was extended, asking me to dance
1, 2, 3...

We may now move on with the vow we made on that day
Leaving behind even our past that was blurred/tainted an agonising crismon

"It's by no coincidence that we met", you faintly smiled
We'll advance on to an endless future with these feelings carved into our hearts

Luna Luna Enjoy Life a school Life
Such a special Life - Passionate beats
Ah, make our hearts sway

Luna Luna Enjoy Life a school Life
I'll be missing it! Days that will never come again
Are deep within our eyes

Luna Luna Enjoy Life a school Life
Such a special Life - Such lively feelings
Ah, are filling our hearts

Luna Luna Sweet Life a school Life
It's my precious time! Days that will never come again
Resound through everyone's heart
Echoing deep...
In everyone's heart